Bibliography

Chinatown

Barabantseva, Elena (2015): Seeing beyond an ‘ethnic enclave’. The time/space of Manchester Chinatown. In Identities 23 (1), pp. 99–115. DOI: 10.1080/1070289X.2015.1016522.
Koetse, Manya (2011): The Imagined Space of “Chinatown”. published by Shilin Magazine. Available online at https://www.manyakoetse.com/the-imagined-space-of-chinatown/.
Raffaeta, Roberta; Baldassar, Loretta (2015): Spaces Speak Louder than Words: Contesting Social Inclusion through Conflicting Rhetoric about Prato’s Chinatown. In Loretta Baldassar, Graeme Johanson, Narelle McAuliffe, Massimo Bressan (Eds.): Chinese Migration to Europe. London: Springer Nature, pp. 119–137.
Rath, Jan; Bodaar, Annemarie; Wagemaakers, Thomas; Wu, Pui Yan (2018): Chinatown 2.0: the difficult flowering of an ethnically themed shopping area. In Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (1), pp. 81–98. DOI: 10.1080/1369183X.2017.1332521.
van Tieken-Boon Ostade, Ingrid; Geuke, Suze; Oechies, Lorenzo (2023): How Chinese is The Hague’s Chinatown? In Journal of Multilingual and Multicultural Development 44 (2), pp. 109–128. DOI: 10.1080/01434632.2020.1801696.
Waard, M. de (Ed.). (2012). Imagining global Amsterdam: history, culture, and geography in a world city (1st ed.). Amsterdam University Press. https://doi.org/10.1515/9789048515134
You, Wu (2022): The Death and Life of Amsterdam’s Chinatown. Edited by International Institute for Asian Studies (91). Available online at https://www.iias.asia/the-newsletter/article/death-and-life-amsterdams-chinatown, updated on 5/16/2025, checked on 5/16/2025.

Chineseness

Chan, Carol; Strabucchi, Maria Montt (2019): Creating and Negotiating “Chineseness” through Chinese Restaurants in Santiago, Chile. In Jenny Banh, Haiming Liu (Eds.): American Chinese Restaurants. Abingdon, Oxon, New York, NY: Routledge, 2019.: Routledge, pp. 3–25.
Ee Ling, Quah; Tang, Shawna (2024): Racialised Queer Chinese Migrants in Australia: Entanglements of Queerness and Chineseness. In Journal of Intercultural Studies, pp. 1–16. DOI: 10.1080/07256868.2024.2382747.

Linguistic Landscapes

Luk Van Mensel, Mieke Vandenbrouke. Robert Blackwood (2017): ‘Linguistic Landscapes’, in The Oxford Handbook of Language and Society
Rachelle Vessey and Jaffer Sheyholislami (2020): ‘Language ideological debates about linguistic landscapes. The case of Chinese signage in Richmond, Canada’, Journal of Language and Politics 19(5), 786-808

Placemaking

Carolyn G. Loh et.al. (2024): ‘Placemaking in Practice: Municipal Arts and Cultural Plans’ Approaches to Placemaking and Creative Placemaking, Journal of Planning Education and Research, 44 (3), September, 1679-1690
Cara Courage et.al. (2020): The Routledge Handbook of Placemaking, Routledge

Run

Brossard, Marine. 2022. “Lying Flat: Profiling the ‘tangping’ Attitude.” Made in China Journal 7 (2): 50–63. https://doi.org/10.3316/informit.922195978452749.
Chen Alicia. 2025. “特朗普治下，中国‘走线客’面临痛苦抉择.” 纽约时报中文网, August 4. https://cn.nytimes.com/usa/20250804/chinese-stay-flee-united-states-trump/.
Chen, Xiaohong, and Li Han. 2024. “‘Run-Ology’: A Pilot Study of the Social, Economic and Political Environmental Factors That Promote the Industrialization of the Sino-US Undocumented Immigration Corridor.” In Proceedings of the 2024 SSEME Workshop on Social Sciences and Education (SSEME-SSE 2024), edited by Holger Mathias Briel, vol. 864. Advances in Social Science, Education and Humanities Research. Atlantis Press SARL. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-289-7_19.
Cheng, Joyce. 2022. “‘润学’兴起：越来越多中国年轻人正寻求移民途径.” ABC News, May 30. https://www.abc.net.au/chinese/2022-05-30/china-zero-covid-policy-young-people-flee/101103450.
Cheung, Winnie, and Marga Zambrana. 2024. “The ‘run’ Movement: Young Professionals Flee the Repression and Spluttering Economy of ‘zero-Covid’ China.” Equal Times, September 3. https://www.equaltimes.org/the-run-movement-young.
Dong Mengyu. 2023. “‘走线’之后：他们在美国分包裹﹑送外卖﹑当家务工，从零开始.” 端傳媒Initium Media, August 18. https://theinitium.com/20230819-international-chinese-route-walkers-starting-from-zero-in-us-zh-hans/.
Donnan, Shawn. 2023. “A New Wave of Chinese Middle-Class Migrants Is Coming to the US.” Bloomberg.Com, December 19. https://www.bloomberg.com/features/2023-chinese-migrants-us-border/.
Hawkins, Amy. 2024. “A Path towards Freedom: The New Route to Europe for Desperate Chinese Migrants.” Australia News. The Guardian, September 24. https://www.theguardian.com/world/2024/sep/25/a-path-towards-freedom-the-new-route-to-europe-for-desperate-chinese-migrants.
Hsu, Han-Yu. 2022. “How Do Chinese People Evaluate ‘Tang-Ping’ (Lying Flat) and Effort-Making: The Moderation Effect of Return Expectation.” Frontiers in Psychology 13 (November). https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.871439.
Huang, Kathy. 2022. “Runology:” How to “Run Away” From China | Council on Foreign Relations. June 1. https://www.cfr.org/blog/runology-how-run-away-china.
Li, Quan. 2024. “A Study on the Use and Integration of the Network Buzzword ‘Rùn.’” In Chinese Lexical Semantics, edited by Minghui Dong, Jia-Fei Hong, Jingxia Lin, and Peng Jin, vol. 14514. Lecture Notes in Computer Science. Springer Nature Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-97-0583-2_34.
Luo, Ming, Maggi W. H. Leung, Pál Nyiri, and Michael Y. Liu. 2025. Chinese Civil Society in the Netherlands and Europe. The Chinese Knowledge Network (CKN). https://www.chinakennisnetwerk.nl/publications/41-chinese-civil-society-netherlands-and-europe.
Ni, Vincent. 2022. “‘Run Philosophy’: The Chinese Citizens Seeking to Leave amid Covid Uncertainty.” World News. The Guardian, July 20. https://www.theguardian.com/world/2022/jul/20/run-philosophy-the-chinese-citizens-seeking-to-leave-amid-covid-uncertainty.
NRC Vandaag, host. 2025. Dissident of Expat? De Nieuwe Generatie Migranten Uit China. NRC Vandaag. April 24. 19:09. https://www.youtube.com/watch?v=9Mw6kOQABS8.
Peng, Joshua. 2024. Through the Darién Gap: A New Path for Chinese Asylum Seekers to the United States | Wilson Center. March 20. https://www.wilsoncenter.org/article/through-darien-gap-new-path-chinese-asylum-seekers-united-states.
Plümmer, Franziska. 2023. “9DASHLINE — Running from China: China’s Youth Dream of Leaving.” 9DASHLINE, October 2. https://www.9dashline.com/article/running-from-china-chinas-youth-dream-of-leaving.
Qian, Linda, and Barclay Bram. 2024. “Involuntary Immobility in Migration to China.” In Handbook on Migration to China, 1st ed., edited by Gil Hizi. Routledge. https://www.elgaronline.com/edcollchap-oa/book/9781035332700/chapter27.xml.
Speelman, Tabitha. 2025. “Een nieuwe lichting Chinese immigranten lacht om herkenbare grappen in standup-comedyshow.” NRC (Rotterdam), January 8. https://www.nrc.nl/nieuws/2025/01/08/een-nieuwe-lichting-chinese-immigranten-lacht-om-herkenbare-grappen-in-standup-comedyshow-a4878817.
Sullivan, Eileen. 2023. “Growing Numbers of Chinese Migrants Are Crossing the Southern Border.” U.S. The New York Times, November 24. https://www.nytimes.com/2023/11/24/us/politics/china-migrants-us-border.html.
The Economist. 2022. “China’s Young Elite Are Considering Moving Abroad.” May 5. https://www.economist.com/china/2022/05/05/chinas-young-elite-are-considering-moving-abroad.
Wüst, Franziska. 2024. “More People from China Seeking Asylum at US Border.” Dw.Com, February 29. https://www.dw.com/en/more-people-from-china-seeking-asylum-at-us-border/a-68397559.
Yuan Shawn. 2023. “【「走線」重磅現場】為了潤，他們在拉美長征四千公里.” 端傳媒Initium Media, August 15. https://theinitium.com/20230816-international-chinese-migrants-walking-the-route-to-the-us/.
Yuan, Shawn. 2025. Stay or Go? Under Trump, Dreams Fade for Chinese Who Trekked to US. https://www.bbc.com/news/articles/cd97e120xe5o.
Zhang, Juan. 2022a. ‘Rùn or Stay?’ – Why Young Chinese Who Want to Migrate Hesitate. https://doi.org/10.48509/MoLab.3467.
Zhang, Juan. 2022b. ‘Rùn!’ (Part 1): Why Is China’s Urban Youth Searching for a Way out? https://doi.org/10.48509/MoLab.3467.
冯兆音. 2024. “走线润美的中国中产：破灭的‘中国梦’与未竟的‘美国梦.’” 端傳媒Initium Media, May 21. https://theinitium.com/20240522-international-middle-class-chinese-zouxian-migration-routes-zh-hans/.
冯兆音, and Cai Wen. 2025. “放弃美国，他们走线欧洲｜端闻 Podcast.” 端傳媒Initium Media, October 3. https://theinitium.com/20251003-initium-audio-chinese-immigrant-united-states-europe-zh-hans/.
吕嘉鸿. 2023. “雨林、抢匪以及‘美国梦’：90后中国人偷渡‘润美’的新路线.” BBC News 中文, January 19. https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-64222835.
本尼. 2022. “上海封城掀‘润学’讨论：中国年轻人在内卷后开始移民？.” BBC News 中文, June 13. https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-61760256.
袁莉. 2022. “‘最后一代’和‘润学’：中国年轻人的绝望与幻灭.” 纽约时报中文网, May 30. https://cn.nytimes.com/business/20220525/china-covid-zero/.
鐘山. 2023. “‘润’是一场个人对国家的消极反抗，却也暗示了社会运动的新可能.” Wainao 歪脑, May 1. https://www.wainao.me/wainao-reads/run-passive-resistance-social-movement-05012023/.

Translanguaging and Translation

Jean Conteh (2018): ‘Translanguaging’, ELT Journal 72(4), October, 445-447
Mireille Gansel (2018): Translation as Transhumance, Les Fugitives